1
00:00:00,759 --> 00:00:03,178
ඇල්කෙමිය...
අවබෝධය පිළිබඳ විද්‍යාව,

2
00:00:03,219 --> 00:00:05,764
විසංයෝජනය, සහ
ද්රව්ය ප්රතිනිර්මාණය කිරීම;

3
00:00:05,806 --> 00:00:08,642
කෙසේ වෙතත්, එය නොවේ
සර්ව බලගතු කලාවක්.

4
00:00:08,684 --> 00:00:11,645
එය නිර්මාණය කළ නොහැක
කිසිවක් නැති දෙයක්.

5
00:00:11,687 --> 00:00:13,605
කෙනෙක් කැමති නම්
යමක් ලබා ගන්න,

6
00:00:13,647 --> 00:00:16,107
සමාන දෙයක්
වටිනාකමක් ලබා දිය යුතුය.

7
00:00:16,149 --> 00:00:18,568
මෙය නීතියයි
සමාන හුවමාරුව,

8
00:00:18,610 --> 00:00:20,612
සියලු ඇල්කෙමිවල පදනම.

9
00:00:20,654 --> 00:00:21,863
මෙම නීතියට අනුව,

10
00:00:21,904 --> 00:00:23,824
තහනම් කිරීමක් තිබේ
ඇල්කෙමිස්ට් අතර.

11
00:00:23,865 --> 00:00:26,242
මානව පරිවර්තනය
දැඩි ලෙස තහනම් වේ.

12
00:00:26,284 --> 00:00:29,329
සමාන විය හැකි දේ සඳහා
මිනිස් ආත්මයක වටිනාකම?

13
00:02:01,838 --> 00:02:04,424
කැළල, සිටි මිනිසා
ඝාතනයට වගකිව යුතු ය

14
00:02:04,466 --> 00:02:08,303
රාජ්ය ඇල්කෙමිස්ට් මාලාවක්,
එඩ්වඩ් එල්රික් පස්සේ ආවා.

15
00:02:08,344 --> 00:02:11,097
එඩ් පිළිගැනීමට සූදානම් විය
ස්කාර්ගේ අතින් මරණය.

16
00:02:11,139 --> 00:02:12,223
නමුත් මැදිහත් වීමට ස්තූතියි

17
00:02:12,265 --> 00:02:14,225
කර්නල් මස්ටෑන්ග්ගේ
සහ හමුදාව,

18
00:02:14,267 --> 00:02:17,479
එඩ්ට හැකි විය
ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ පලා යන්න.

19
00:02:17,520 --> 00:02:20,690
එඩ් සහ අල්, අවබෝධ කර ගැනීම
ජීවත් වීමේ සතුට,

20
00:02:20,732 --> 00:02:24,110
නැවත වරක් තීරණය කරන ලදී
ජීවත් වීමට සහ ඉදිරියට යාමට.

21
00:02:24,152 --> 00:02:26,655
ඔවුන් ආපසු යාමට තීරණය කළහ
Resembool හි ඔවුන්ගේ නිවස

22
00:02:26,696 --> 00:02:29,532
උදව් ලබා ගැනීමට
ඔවුන්ගේ ශරීර අලුත්වැඩියා කිරීම.

23
00:02:37,123 --> 00:02:37,791
  හහ්...?

24
00:02:37,833 --> 00:02:38,750
හේයි.

25
00:02:39,876 --> 00:02:41,503
  ලුතිනන් කර්නල්?

26
00:02:41,544 --> 00:02:43,212
නැගෙනහිර මිනිස්සු
විධාන මධ්‍යස්ථානය විය

27
00:02:43,254 --> 00:02:45,131
ටිකක් කාර්යබහුලයි
අද ඒක මෙතනට දාන්න

28
00:02:45,173 --> 00:02:47,049
ඉතින් මම බලන්න ආවා
ඔබ වෙනුවට.

29
00:02:47,091 --> 00:02:49,135
නියමයි, නමුත් එසේ වනු ඇත
ඔයා මට කියන්න කමක් නෑ...

30
00:02:49,177 --> 00:02:51,012
...මොනවද මේජර්ගේ
මෙතන කරන්නේ?

31
00:02:51,053 --> 00:02:52,472
ආරක්ෂාව සඳහා...

32
00:02:52,514 --> 00:02:54,891
එහෙම වුණොත් මොකද වෙන්නේ
කැළලක් ආයෙත් ඔයාගෙ පස්සෙන් ආවා?

33
00:02:54,933 --> 00:02:58,144
ඔයා කිසිම හැඩයක් නෑ
දැන් සටනක් සඳහා, එඩ්.

34
00:02:58,186 --> 00:02:59,646
මේජර්ගේ
උදව් කිරීමට මෙන්න.

35
00:02:59,688 --> 00:03:01,564
නිකමට හිනාවෙන්න බලන්න
සහ එය දරාගන්න.

36
00:03:01,606 --> 00:03:03,191
දරුවන්ට පුළුවන්
එසේ මුරණ්ඩු වන්න.

37
00:03:03,232 --> 00:03:05,986
ඒයි කට වහගන්න!
මම ළමයෙක් නෙවෙයි!

38
00:03:06,027 --> 00:03:08,989
කොහොමහරි... ඔයාට විශ්වාසද
ඇල් ඒක බෝඩ් එකේ හැදුවද?

39
00:03:09,030 --> 00:03:09,656
ඇත්ත වශයෙන්.

40
00:03:14,452 --> 00:03:16,204
මම හිතුවා එයාට ලැබෙයි කියලා
පොඩි සමාගමක් නැතුව පාලුයි.

41
00:03:16,245 --> 00:03:19,123
මගේ සහෝදරයා සමහරක් නොවේ
ගොවිපල සත්ව වර්ගයක්!

42
00:03:19,165 --> 00:03:21,250
ඔහ්... වෙලාව හරි.

43
00:03:24,212 --> 00:03:26,214
හරි කොල්ලෝ ඔයාලට ආරක්ෂිත ගමනක්.

44
00:03:26,255 --> 00:03:27,173
නැවතිලා මට කෑගහන්න

45
00:03:27,215 --> 00:03:29,592
ඊළඟ වතාවේ ඔබ
එය මධ්යම වෙත කරන්න.

46
00:04:04,502 --> 00:04:06,462
වෛද්‍ය මාර්කෝ!

47
00:04:06,504 --> 00:04:09,173
වෛද්‍ය මාර්කෝ,
ඒ ඔයා නේද?

48
00:04:09,215 --> 00:04:13,636
ඒ මමයි! ඇලෙක්ස් ලුවී
මධ්යම සිට ආම්ස්ට්රෝං.

49
00:04:15,304 --> 00:04:16,765
  ඔබේ මිතුරා?

50
00:04:16,806 --> 00:04:20,184
ඔහු මධ්‍යම ප්‍රදේශයෙන්...
දක්ෂ රාජ්‍ය ඇල්කෙමිස්ට් කෙනෙක්.

51
00:04:20,226 --> 00:04:21,394
ඔහු පර්යේෂණ කරමින් සිටියේය

52
00:04:21,436 --> 00:04:24,272
හැකි වෛද්ය
ඇල්කෙමියේ යෙදුම්.

53
00:04:24,313 --> 00:04:26,232
නමුත් පසු
ඉස්වලන් සිවිල් යුද්ධය,

54
00:04:26,274 --> 00:04:28,484
ඔහු අතුරුදහන් විය -
යන්තම් අතුරුදහන් විය.

55
00:04:29,736 --> 00:04:31,279
අපි යමු මේජර්.

56
00:04:31,320 --> 00:04:32,530
මේ වගේ කොල්ලෙක්
දොස්තර දන්නවා ඇති

57
00:04:32,572 --> 00:04:35,241
සමහර ප්රයෝජනවත් දේවල්
ජෛව ඇල්කෙමිය ගැන.

58
00:04:39,955 --> 00:04:43,583
සමාවෙන්න, ඒත් ඔයා දන්නවද කවුද කියලා
මෙම පුද්ගලයා කිසියම් අහම්බයකින්ද?

59
00:04:43,625 --> 00:04:45,501
වාව්, මේජර්, ඔබ
ඇත්තටම අදින්න පුළුවන්.

60
00:04:45,543 --> 00:04:47,211
නිරූපණ කලාව
හරහා සම්මත කර ඇත

61
00:04:47,253 --> 00:04:49,756
ආම්ස්ට්‍රෝං පවුල
පරම්පරාවන් සඳහා.

62
00:04:49,798 --> 00:04:51,883
ඒ මිනිහා වගේ
ආචාර්ය මෞරෝ මට.

63
00:04:51,925 --> 00:04:53,009
මවුරෝ?

64
00:04:53,051 --> 00:04:54,928
අපේ නගරයේ සියලුම වෛද්‍යවරු
උදව් කිරීමට කෙටුම්පත් කරන ලදී

65
00:04:54,970 --> 00:04:57,138
යුධ පිටියේ
සිවිල් යුද්ධය අතරතුර ...

66
00:04:57,179 --> 00:05:00,600
ඊට පස්සේ ඩොක්ටර් මෞරෝ මෙහෙ ආවා.
ඔහු ඇත්තටම ජීවිතාරක්ෂකයෙක්.

67
00:05:00,642 --> 00:05:03,895
ඔහු ඕනෑම රෝගියෙකු දකිනු ඇත
ඔහු කිසිවිටෙක කිසිවෙකු අත් නොහරියි.

68
00:05:03,937 --> 00:05:05,105
අපි වාසනාවන්තයි ඔහු මෙහි සිටීම.

69
00:05:05,146 --> 00:05:06,856
ඔයාට පේනවා මේක ලොකුවට,
දීප්තිමත් ආලෝකයේ දැල්වීම,

70
00:05:06,898 --> 00:05:08,775
එවිට ඔබ සුවය ලබයි,
හරියට ඒ වගේ!

71
00:05:08,817 --> 00:05:10,902
හ්ම්...

72
00:05:11,653 --> 00:05:12,695
මේ එයයි.

73
00:05:15,239 --> 00:05:17,033
ම්ම්, හලෝ!

74
00:05:19,577 --> 00:05:20,328
හරි... මොකක්ද කියන්න
ඔය දෙන්නා මෙතන කරන්නේ.

75
00:05:20,369 --> 00:05:22,330
ඔයා ආවද
මාව ආපහු ගන්නද?

76
00:05:22,371 --> 00:05:24,666
අනේ ඩොක්ටර්...
සන්සුන් වෙන්න.

77
00:05:24,707 --> 00:05:27,627
මට කවදාවත් ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැත!
එය හැර වෙන කිසිවක්!

78
00:05:27,669 --> 00:05:29,337
එය නොවේ.
කරුණාකර සවන් දෙන්න.

79
00:05:29,378 --> 00:05:31,380
ඉතින් ඔයා මෙතන
එතකොට මාව නිහඬ කරන්නද?

80
00:05:31,422 --> 00:05:32,674
නැහැ, එහෙම දෙයක් නැහැ!

81
00:05:32,715 --> 00:05:35,217
මම ඔබට රැවටෙන්නේ නැහැ!

82
00:05:37,012 --> 00:05:39,347
මම ඔබෙන් තවත් වරක් මෙසේ අසමි.
කරුණාකර, සන්සුන් වන්න!

83
00:05:39,388 --> 00:05:41,057
ඇල්ෆොන්ස්!

84
00:05:44,144 --> 00:05:45,520
ඉතින්, ඔබ ඔබේ නම වෙනස් කර ඇත

85
00:05:45,561 --> 00:05:48,857
සැඟවී ජීවත් වීමට තීරණය කළේය
මෙතන පිටිසර.

86
00:05:48,898 --> 00:05:50,650
මට ඇති කටකතා නම්
අසා විශ්වාස කළ හැක,

87
00:05:50,692 --> 00:05:51,651
ඔබ විට
අතුරුදහන්...

88
00:05:51,693 --> 00:05:54,779
ඔබ ඉතා රහසිගතව ගත්තා
ඔබ සමඟ ද්රව්ය.

89
00:05:54,821 --> 00:05:57,573
මට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැකි විය.

90
00:05:57,615 --> 00:06:00,160
ඇණවුම හෝ නැත, වෙත
මගේ දෑත් අපිරිසිදු කළ යුතුයි

91
00:06:00,201 --> 00:06:02,996
ඒ ගැන පර්යේෂණ කරනවා
දේ ඕනෑවට වඩා විය.

92
00:06:03,038 --> 00:06:04,998
ඒ මොන 'දෙයක්' ද?

93
00:06:05,040 --> 00:06:07,208
ඒකෙන් ජීවිත ගානක් ගියා...

94
00:06:07,249 --> 00:06:08,126
සිවිල් යුද්ධය අතරතුර,

95
00:06:08,168 --> 00:06:12,672
ගොඩක් අහිංසකයි
ඒක නිසා මැරුණා.

96
00:06:12,714 --> 00:06:14,632
මට මගේ වියදම් කරන්න පුළුවන්
මුළු ජීවිතයම උත්සාහ කිරීම

97
00:06:14,674 --> 00:06:17,927
සහ තවමත් සමාවක් නැත
මම කරපු දේවල් වලට.

98
00:06:17,969 --> 00:06:19,387
නමුත් මට යමක් කිරීමට සිදු විය,

99
00:06:19,428 --> 00:06:20,680
ඉතින් මම මෙහෙට ආවේ ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්න..

100
00:06:20,722 --> 00:06:25,018
ඒ වෙනුවට ජීවිත බේරා ගැනීමට
ඒවා ගැනීම ගැන.

101
00:06:25,060 --> 00:06:27,020
වෛද්‍ය...
එය හරියටම කුමක්ද

102
00:06:27,062 --> 00:06:29,189
ඔබට නියෝග කරන ලදී
පර්යේෂණ කිරීමට?

103
00:06:29,230 --> 00:06:31,357
මොන 'දෙයක්'ද?

104
00:06:31,399 --> 00:06:32,859
දාර්ශනිකයාගේ ගල්.

105
00:06:35,403 --> 00:06:39,032
මම ගත්ත රහසිගත ද්‍රව්‍ය
මගේ පර්යේෂණ ලේඛන විය...

106
00:06:39,074 --> 00:06:41,201
... සහ ගල ම ය.

107
00:06:41,242 --> 00:06:44,120
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබයි
තවමත් එය තිබේද? එය මෙහි?!

108
00:06:51,878 --> 00:06:54,630
කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
ගල්? එය දියරයකි.

109
00:07:01,096 --> 00:07:04,473
සෘෂිවරයාගේ ගල්...
ග්‍රෑන්ඩ් එලික්සර්...

110
00:07:04,515 --> 00:07:07,936
සෙලෙස්ටියල් ගල්...
රතු Tincture ...

111
00:07:07,977 --> 00:07:09,645
පස්වන අංගය...

112
00:07:09,687 --> 00:07:12,732
හරියට දාර්ශනිකයාගේ ගල වගේ
බොහෝ නම් වලින් හැඳින්වේ,

113
00:07:12,774 --> 00:07:17,862
එබැවින් එය විවිධ ආකාරවලින් ගත හැකිය ...
එය අනිවාර්යයෙන්ම ගලක් නොවේ.

114
00:07:17,904 --> 00:07:20,322
මෙය අසම්පූර්ණයි
නිෂ්පාදනය, කෙසේ වෙතත් ...

115
00:07:20,364 --> 00:07:22,408
කවදාද කියලා දැනගන්න විදිහක් නෑ
එය එහි සීමාවට ළඟා වනු ඇත

116
00:07:22,450 --> 00:07:24,326
සහ භාවිතයට නුසුදුසු බවට පත් වේ.

117
00:07:24,368 --> 00:07:26,913
  අවසන් හෝ නැත, එය
විශාල බලයක් පෙන්නුම් කළා

118
00:07:26,955 --> 00:07:28,998
ඉස්වලන් සමයේදී
සිවිල් යුද්ධය නේද?

119
00:07:29,040 --> 00:07:30,458
හහ්...?

120
00:07:30,499 --> 00:07:33,128
  ඒක හරියට ගල වගේ
ඒ බොරු පූජකයා ලියෝර් එකේ තිබුණා.

121
00:07:33,169 --> 00:07:34,503
එය අසම්පූර්ණ විය, නමුත් එය තවමත්

122
00:07:34,545 --> 00:07:37,132
ඔහුගේ
බලතල සැලකිය යුතු ලෙස.

123
00:07:38,674 --> 00:07:41,594
අනුකරණය මේකට ගල් ගැහුවොත්
බලවත් නිෂ්පාදනය කළ හැකිය,

124
00:07:41,636 --> 00:07:44,346
සම්පූර්ණයි කියන්න කවුද
නිෂ්පාදනයක් නිර්මාණය කළ නොහැකිද?

125
00:07:45,807 --> 00:07:46,808
කරුණාකර, ආචාර්ය මාර්කෝ,

126
00:07:46,849 --> 00:07:50,311
මට ඔබේ ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි
පර්යේෂණ ද්රව්ය.

127
00:07:50,352 --> 00:07:53,314
  මේජර්...
ඇත්තටම කවුද මේ කොල්ලා?

128
00:07:53,355 --> 00:07:56,442
මේ කොල්ලා
රාජ්ය ඇල්කෙමිස්ට්, වෛද්යවරයෙක්.

129
00:07:56,484 --> 00:07:59,612
කුමක් ද?! නමුත් ඔහු කුඩා දරුවෙකු පමණි!

130
00:08:02,740 --> 00:08:04,617
යුද්ධයෙන් පසු තිබුණා
බොහෝ රාජ්ය ඇල්කෙමිස්ට්වාදීන්

131
00:08:04,659 --> 00:08:06,702
ඇතුළු වූ
ඔවුන්ගේ සහතික

132
00:08:06,744 --> 00:08:10,290
ඔවුන් සේවය කිරීම ප්රතික්ෂේප කළ බැවිනි
තවත් මිනිස් ආයුධ ලෙස.

133
00:08:10,331 --> 00:08:12,125
හා දැන් ළමයෙක්...!

134
00:08:12,167 --> 00:08:15,377
  ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
මම අත්සන් කළේ කුමක් සඳහාද?!

135
00:08:15,419 --> 00:08:17,964
මම දන්නවා මම කරන දේ,
නමුත් මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

136
00:08:18,006 --> 00:08:20,258
මෙය වැරැද්දක් නම්, එය එසේ ය
මට කරන්න තියෙන වැරැද්දක්.

137
00:08:20,300 --> 00:08:22,010
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

138
00:08:27,890 --> 00:08:31,102
මට පේනවා... ඉතින් ඔයාට
තහනම් කළාද?

139
00:08:33,104 --> 00:08:35,648
පුදුම...
පරිවර්තනය කිරීමේ හැකියාව

140
00:08:35,690 --> 00:08:38,567
නිශ්චිත පුද්ගලයෙකුගේ
මේ වගේ ආත්මය.

141
00:08:38,609 --> 00:08:40,820
සමහර විට දක්ෂ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබට හැකි වනු ඇත

142
00:08:40,862 --> 00:08:43,656
සම්පූර්ණ නිෂ්පාදනය කිරීමට
දාර්ශනිකයාගේ ගල්.

143
00:08:43,698 --> 00:08:44,490
ඉතින්...!

144
00:08:44,532 --> 00:08:46,575
ඒත් මට පෙන්නන්න බෑ
ඔබ මගේ පර්යේෂණය.

145
00:08:46,617 --> 00:08:47,618
ඇයි නැත්තේ!?

146
00:08:47,660 --> 00:08:49,704
ඔබ නොකළ යුතුයි
ගල සොයා බලන්න.

147
00:08:49,745 --> 00:08:52,165
එය එසේ වුවද නොවේ
අපේ සිරුරු ආපසු ගන්නද?

148
00:08:52,207 --> 00:08:53,082
කවදාවත්!

149
00:08:53,124 --> 00:08:55,126
මෙයයි
යක්ෂයාගේ පර්යේෂණ.

150
00:08:55,168 --> 00:08:58,504
ඔබ ගල හඹා ගියහොත්,
ඔබ නිරය හරහා ගමන් කරනු ඇත!

151
00:08:58,546 --> 00:09:01,132
මම දැනටමත් තියෙනවා
අපාය හරහා ගියා!

152
00:09:02,508 --> 00:09:05,178
  කරුණාකර...
අනේ පලයන්.

153
00:09:19,067 --> 00:09:22,278
මම දැනටමත් අපාය හරහා ගොස් ඇත!

154
00:09:26,574 --> 00:09:28,701
ඔබට විශ්වාසද
මේ ගැන, එඩ්?

155
00:09:28,743 --> 00:09:30,036
හහ්..?

156
00:09:30,078 --> 00:09:32,580
අසම්පූර්ණ දාර්ශනිකයෙකු පවා
ගල් ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

157
00:09:32,621 --> 00:09:34,999
ඔයාට ඒක ගන්න තිබුණා
බලෙන් දොස්තරගෙන්.

158
00:09:35,041 --> 00:09:38,920
ඔව්... මට ඒක ගොඩක් ඕන වුණා.
මට එහි රස බැලීමට හැකි විය.

159
00:09:38,961 --> 00:09:40,380
නමුත්, තවමත් ...

160
00:09:40,421 --> 00:09:43,091
නමුත් තවමත්, අපට අවශ්ය නැත
එය ඉතා නරක ලෙස අප වනු ඇත

161
00:09:43,132 --> 00:09:47,053
මෙම නගරය අහිමි කිරීමට කැමැත්තෙන්
එය ලබා ගැනීමට ඔවුන්ගේ එකම වෛද්යවරයා.

162
00:09:47,095 --> 00:09:48,804
අපිට ඕන තරම් හම්බ වුණා විතරයි
කියලා හොයාගෙන

163
00:09:48,846 --> 00:09:51,182
දාර්ශනිකයාගේ
ගල් සෑදිය හැකිය.

164
00:09:51,224 --> 00:09:53,684
දැන් අපිට තියෙන්නේ බලන්න විතරයි
එය කිරීමට වෙනත් ක්රමයක් සඳහා.

165
00:09:55,270 --> 00:09:56,854
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මේජර්?

166
00:09:56,896 --> 00:09:58,564
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
ආපසු වාර්තා නොකරයි

167
00:09:58,606 --> 00:10:01,984
Dr.
මාර්කෝගේ ස්ථානය?

168
00:10:02,026 --> 00:10:04,404
මට සරලව මුණගැසුණා,
අද කුඩා නගරයේ දොස්තර.

169
00:10:04,445 --> 00:10:07,240
මට සැබෑ කිසිවක් නොපෙනේ
එය වාර්තා කිරීමට හේතුව.

170
00:10:09,117 --> 00:10:10,326
ඉන්න!

171
00:10:15,206 --> 00:10:17,541
ආචාර්ය මාර්කෝ?

172
00:10:17,583 --> 00:10:20,169
මේ කොහෙද
මගේ ද්රව්ය වේ.

173
00:10:20,211 --> 00:10:21,503
ඔබට ස්ථිර නම්
ඔබ පසුතැවෙන්නේ නැත

174
00:10:21,545 --> 00:10:23,256
සත්යය ඉගෙන ගැනීම
අවසානයේ,

175
00:10:23,298 --> 00:10:25,841
මෙතනින් බලන්න පටන් ගන්න.

176
00:10:25,883 --> 00:10:27,093
හොඳින් බලන්න...

177
00:10:27,135 --> 00:10:30,305
සමහර විට ඔබ සත්‍යය සොයා ගනීවි
සත්යය තුළ සැඟවී ඇත.

178
00:10:30,346 --> 00:10:33,391
ඒත්... මම කිව්වා
දැනටමත් ඕනෑවට වඩා.

179
00:10:34,767 --> 00:10:35,977
  මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
දවස පැමිණෙනු ඇත

180
00:10:36,018 --> 00:10:39,314
ඔබට හැකි විට
ඔබේ ශරීර යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න.

181
00:10:45,361 --> 00:10:48,614
  අයියා...
සටහනේ පවසන්නේ කුමක්ද?

182
00:10:48,656 --> 00:10:51,993
  ජාතික මධ්‍යම
පුස්තකාලය, පළමු ශාඛාව.

183
00:10:52,034 --> 00:10:52,868
මට එය තේරෙනවා.

184
00:10:52,910 --> 00:10:55,371
හරියට ගහක් හංගනවා වගේ
වනාන්තරයේ ...

185
00:10:55,413 --> 00:10:57,290
එක් පොතක් සොයා ගැනීම
ඒ යෝධ පුස්තකාලයේ

186
00:10:57,332 --> 00:10:59,334
වනු ඇත
ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර.

187
00:11:00,668 --> 00:11:03,545
අවසාන වශයෙන්, තවත් ඉඟියක්
ගල් ගැන!

188
00:11:10,178 --> 00:11:12,888
මම හොයලා බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන්, මාකෝ.

189
00:11:16,267 --> 00:11:18,478
ෆුල්මෙටල් ඇල්කෙමිස්ට්.

190
00:11:19,770 --> 00:11:21,939
ෆුල්මෙටල් ඇල්කෙමිස්ට්.

191
00:11:27,987 --> 00:11:30,823
ජයවේවා...! Winry!

192
00:11:30,865 --> 00:11:33,075
අපගේ හොඳම පාරිභෝගිකයා මෙහි සිටී!

193
00:11:34,076 --> 00:11:34,827
හහ්..?

194
00:11:34,869 --> 00:11:36,162
යෝ! ආච්චි!

195
00:11:36,204 --> 00:11:37,372
අපි ගෙදර!

196
00:11:37,413 --> 00:11:39,915
  අනේ සොඳුරිය,
ඔබ දැන් කුමක් කර තිබේද?

197
00:11:39,957 --> 00:11:42,502
බොහෝ දේ සිදුවී ඇත.
ඔබට අපව නිවැරදි කළ හැකිද?

198
00:11:44,170 --> 00:11:46,547
මේ මේජර් ඇලෙක්ස්
ලුවී ආම්ස්ට්‍රෝං.

199
00:11:46,588 --> 00:11:48,549
මම පිනාකෝ රොක්බෙල්.

200
00:11:49,675 --> 00:11:52,345
මම දැක්කේ නෑ කියලා දන්නවා
ඔබ ටික වේලාවකට, එඩ් ...

201
00:11:52,387 --> 00:11:55,306
ඒත් ඔයා ගිහින්
සහ කුඩා වී ඇත!

202
00:11:55,348 --> 00:11:57,058
ආච්චි...
ඔබට එය වැරදී ඇත.

203
00:11:57,099 --> 00:11:58,184
ඔබ කියන්නට ඇත

204
00:11:58,226 --> 00:12:00,269
"ඔයා කොච්චර ලොකුද
මෑතකදී වර්ධනය වී ඇත, එඩ්."

205
00:12:00,311 --> 00:12:02,771
ඒත් ඇයි මම කියන්නේ
පැහැදිලිවම අසත්‍ය දෙයක්ද?

206
00:12:02,813 --> 00:12:05,107
මම තවමත් උසට වඩා උසයි
ඔයා, ඔයා මිනි-හැග්!

207
00:12:07,985 --> 00:12:10,029
එඩ්වඩ්, මම හිතුවා
මම කිව්වා මුලින්ම කෝල් කරන්න කියලා

208
00:12:10,071 --> 00:12:11,697
ඔබ යන විට
නඩත්තුව සඳහා නැවත මෙහි!

209
00:12:11,739 --> 00:12:13,949
Winry! ඔබද
මාව මරන්න හදන්නේ?!

210
00:12:17,370 --> 00:12:18,954
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

211
00:12:18,996 --> 00:12:20,373
ඔව්...

212
00:12:20,415 --> 00:12:22,833
  අපොයි නෑ!

213
00:12:22,875 --> 00:12:25,378
  ඔව්, සමාවෙන්න.
ඒක ටිකක් කුඩු වෙලා.

214
00:12:25,420 --> 00:12:27,463
"ටිකක් කුඩු වෙලාද?"
"ටිකක්," එඩ්?!

215
00:12:27,505 --> 00:12:29,757
ඔබට පෙනෙනවාද ඔබ සතුව ඇති දේ
මගේ ලස්සන නිර්මාණයට කළාද?!

216
00:12:29,798 --> 00:12:31,133
මම මේකට වහල් වුණා!

217
00:12:31,175 --> 00:12:33,886
එය මූලික වශයෙන් සමාන ය;
එය කුඩා කැබලි වල පමණි.

218
00:12:35,304 --> 00:12:36,097
මට කියන්න එපා...

219
00:12:36,138 --> 00:12:38,558
ඔයා ටිකක්
ඒකත් කඩා දැම්මා, අල්?

220
00:12:38,599 --> 00:12:39,767
මොන වගේ කරදරයක්ද
ඔබ දෙදෙනා සිටියාද?

221
00:12:39,808 --> 00:12:42,019
ඔබ ඇතුල් වෙනවාද?

222
00:12:44,272 --> 00:12:47,691
මෝඩයෝ!
ඔයා හැමදාම කරන්නේ මට කරදර කරන එක විතරයි.

223
00:12:47,733 --> 00:12:50,361
හරි, මට පේනවා.

224
00:12:50,403 --> 00:12:52,405
මෙය ලබා ගැනීම සඳහා
ඔබට අවශ්ය තොරතුරු,

225
00:12:52,447 --> 00:12:55,866
ඔබට මධ්‍යම වෙත යාමට අවශ්‍යයි
හැකි ඉක්මනින්, මම හරිද?

226
00:12:55,908 --> 00:12:59,370
  ඔව්... මේ
හදිසි නියෝගයක්.

227
00:12:59,412 --> 00:13:01,914
හ්ම්... අතේ විතරක් නෙවෙයි.

228
00:13:01,956 --> 00:13:03,916
ඔබේ පාදය ද සකස් කළ යුතුය.

229
00:13:03,958 --> 00:13:06,544
ඔබ වර්ධනය නොවන බව අනුමාන කරන්න
සියල්ලට පසු සම්පූර්ණයෙන්ම අඩපණ විය.

230
00:13:06,586 --> 00:13:07,711
ඔහ්, කට වහගන්න!

231
00:13:07,753 --> 00:13:10,005
  කකුල පැත්තකින්,
අතේ හැඩය,

232
00:13:10,047 --> 00:13:12,133
අපි ගොඩනගා ගත යුතුයි
එය මුල සිට.

233
00:13:12,174 --> 00:13:14,260
ඔබට කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේද
සතියකින් එය කළ හැකිද?

234
00:13:14,302 --> 00:13:16,512
අපිට ණය ටිකක් දෙන්න, එඩ්.

235
00:13:18,806 --> 00:13:20,766
දවස් තුනක්.

236
00:13:20,808 --> 00:13:24,270
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
දැනට මෙම අමතර කොටස සමඟ.

237
00:13:25,896 --> 00:13:28,857
ඇවිදින්න ටිකක් අමාරුයි
මට පුරුදු නැති කකුලක් මත.

238
00:13:28,899 --> 00:13:31,444
අපි කලින් ඉවර කරන්නම්
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.

239
00:13:31,486 --> 00:13:32,778
දවස් තුනක් නේද...?

240
00:13:32,820 --> 00:13:34,113
යන්ත්‍රකරණය, එකලස් කිරීම අතර,

241
00:13:34,155 --> 00:13:36,031
සම්බන්ධ කිරීම සහ අවසන් කිරීම ...

242
00:13:36,073 --> 00:13:37,825
ඒ මුළු රාත්‍රී තුනක්.

243
00:13:37,866 --> 00:13:40,453
මට සමාවෙන්න
සියලු කරදර.

244
00:13:40,495 --> 00:13:41,621
හොඳයි, ඔබට අවශ්යයි
මධ්‍යම වෙත යාමට

245
00:13:41,662 --> 00:13:43,289
හැකි ඉක්මනින්, හරිද?

246
00:13:43,331 --> 00:13:45,291
එහෙනම් මම වැඩ කරන්නම්
මගේ හුත්ත ඔබ වෙනුවෙන්...

247
00:13:45,333 --> 00:13:46,459
නමුත් ඔබට වඩා හොඳයි
විශ්වාස කරනවා ඔබ කරයි කියලා

248
00:13:46,501 --> 00:13:48,628
විශාල මුදලක් ගෙවන්න
ඉක්මන් ඇණවුම් ගාස්තු!

249
00:13:58,929 --> 00:14:00,640
දැව
ඔබ ඉල්ලා සිටියා.

250
00:14:00,681 --> 00:14:02,057
ඔහ්... ස්තූතියි.

251
00:14:03,476 --> 00:14:06,479
මම එඩ්වඩ්ව කොහේවත් දැකලා නැහැ
ටික වෙලාවකින් ගේ වටේ.

252
00:14:06,521 --> 00:14:07,771
ඔව්...

253
00:14:07,813 --> 00:14:10,732
යනවා කිව්වා
ඔහුගේ මවගේ සොහොන බලන්න.

254
00:14:18,032 --> 00:14:19,241
  මේජර්.

255
00:14:20,493 --> 00:14:23,538
මොන වගේ ජීවිතද
මේ දවස්වල ඉදිරියෙන් ඉන්න කොල්ලෝ?

256
00:14:23,579 --> 00:14:25,039
හ්ම්?

257
00:14:25,080 --> 00:14:28,250
ඔවුන් තවමත් අපව එවා නැත
තනි අකුරක් තරම්.

258
00:14:28,292 --> 00:14:30,378
එඩ් සහ අල් හොඳින් හඳුනයි
ඔවුන්ගේ ඇල්කෙමිය සඳහා,

259
00:14:30,419 --> 00:14:33,088
ඉහළ මට්ටමේ පවා
මධ්‍යම වගේ තැනක්...

260
00:14:33,130 --> 00:14:34,840
සමහර වෙලාවට ඒක ලැබෙනවා
ඔවුන් අමාරුවේ.

261
00:14:34,882 --> 00:14:37,468
ඔවුන් සතුව ඇති බව පෙනේ
එය සොයා ගැනීමට ඇති හැකියාව.

262
00:14:37,510 --> 00:14:39,220
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
උන් ඔක්කොම හරි...

263
00:14:39,261 --> 00:14:42,014
එල්රික් සහෝදරයෝ
ශක්තිමත් කොල්ලෝ වෙති.

264
00:14:42,056 --> 00:14:43,599
ශක්තිමත් නේද...?

265
00:14:43,641 --> 00:14:46,519
ඔව්... මම හිතන්නේ ඔයා
ඔවුන්ට එසේ හැඳින්විය හැකිය.

266
00:14:47,895 --> 00:14:49,771
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි,
රොක්බෙල් මැඩම්...

267
00:14:49,813 --> 00:14:51,023
ඔබ කතා කරනවා
එල්රික්ස් කෙසේ වෙතත්

268
00:14:51,065 --> 00:14:52,858
ඔවුන් විය
ඔබේ මුණුබුරන්...

269
00:14:52,900 --> 00:14:54,068
ඇත්තෙන්ම.

270
00:14:54,109 --> 00:14:56,820
මම බලාගෙන හිටියා
ඔවුන් ඉපදුණු දා සිට.

271
00:14:56,862 --> 00:14:58,822
මම යාලුවෙක්
පවුල, ඔබ දකිනවා.

272
00:14:58,864 --> 00:15:02,076
පිරිමි ළමයින්ගේ පියා අ
මගේ පරණ බොන මිතුරා.

273
00:15:02,117 --> 00:15:04,036
දවසක් එයා නැගිට්ටා
සහ ගම හැර ගියේය,

274
00:15:04,078 --> 00:15:06,706
ඔහුගේ අත්හැරීම
බිරිඳ සහ පුතුන්.

275
00:15:06,747 --> 00:15:10,084
නැද්ද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ
ඔහු දැන් ජීවතුන් අතරද නැද්ද?

276
00:15:17,966 --> 00:15:22,471
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න මැඩම්..
තරුණ වින්රිගේ දෙමාපියන් කොහෙද?

277
00:15:22,513 --> 00:15:23,556
ගියා මේජර්...

278
00:15:23,598 --> 00:15:25,807
ඔවුන් දෙදෙනාම මිය ගියා
සිවිල් යුද්ධයේදී.

279
00:15:27,435 --> 00:15:29,729
මගේ පුතා සහ ඔහුගේ
බිරිඳ ශල්‍ය වෛද්‍යවරියකි.

280
00:15:29,770 --> 00:15:32,565
ඔවුන් සටන් බිමට ගියා
ඔවුන්ට කළ හැකි දේ කිරීමට.

281
00:15:32,607 --> 00:15:36,485
කිසිදා ප්‍රමාණවත් වෛද්‍යවරු සිටියේ නැත
තුවාල ලැබූ සියලුම සොල්දාදුවන් සඳහා.

282
00:15:36,527 --> 00:15:39,863
එය...
භයානක ... යුද්ධය.

283
00:15:39,905 --> 00:15:41,949
ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම විය.

284
00:15:45,620 --> 00:15:49,415
ඔහ්, දැන් කාලය පැමිණ ඇති බව පෙනේ
මට රාත්‍රී ආහාරය ආරම්භ කිරීමට.

285
00:15:49,457 --> 00:15:50,999
ඔයා වගේ
ඔබට ගොඩක් කන්න පුළුවන්

286
00:15:51,041 --> 00:15:52,960
නමුත් කරදර නොවන්න;
ඕන තරම් තියෙනවා.

287
00:15:53,001 --> 00:15:56,171
අනේ නෑ, කරදර වෙන්න එපා
ඔබම මගේ ගිණුමේ.

288
00:15:56,213 --> 00:15:58,799
ආහාර සෑම විටම වඩා රසයි
කෙසේ හෝ අමුත්තන් සමඟ ...

289
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
අපිටත් තියෙනවා
හිස් රෝගියාගේ යහන

290
00:16:00,801 --> 00:16:03,387
සහ සමහර අමතර ඇඳ ඇතිරිලි
ඔබ කැමති නම්.

291
00:16:03,429 --> 00:16:06,181
කොල්ලන්ට කොහෙවත් නෑ
තවත් ඉන්න නමුත් මෙතන...

292
00:16:06,223 --> 00:16:10,144
තවත් එක් අමුත්තෙක් එකතු කිරීම සිදු නොවේ
අපට යම් අපහසුතාවයක් වේවි.

293
00:16:10,185 --> 00:16:12,187
නිවස ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් හැදී වැඩුණේ?

294
00:16:15,566 --> 00:16:17,359
ඒක දැන් ගිහින්...

295
00:16:17,401 --> 00:16:20,946
අයියලාට නැහැ
ආපසු යාමට ඕනෑම නිවසක්.

296
00:16:20,988 --> 00:16:22,072
ඔවුන් ගිය දවස,

297
00:16:22,114 --> 00:16:25,493
එඩ් ලැබුනට පස්සේ
ඔහුගේ රාජ්‍ය සහතිකය...

298
00:16:25,534 --> 00:16:28,663
...ඔවුන් දැවී ගියා
ඔවුන්ගේම නිවස.

299
00:16:28,704 --> 00:16:32,249
මගේ අනුමානය ඔවුන් එය කළ නිසා
ගෙදර එන්න ගෙයක් නැතුව...

300
00:16:32,291 --> 00:16:34,460
... තියෙන්න පුළුවන්
ආපසු හැරීමක් නැත.

301
00:16:39,423 --> 00:16:41,925
ඔව්, ඔබ හරි.

302
00:16:41,967 --> 00:16:43,678
අපි ආපසු හැරී යා යුතුයි.

303
00:16:47,723 --> 00:16:48,474
මම ආපහු ආවා...

304
00:16:48,516 --> 00:16:50,142
ඔහ්, එඩ්වඩ් එල්රික්!

305
00:16:50,184 --> 00:16:52,436
Gyaah!

306
00:16:52,478 --> 00:16:54,188
මොන තරම් අසීමිත ආදරයක්ද
උත්සාහ කර ගෙන ඒමට

307
00:16:54,229 --> 00:16:55,939
ඔබේ මව නැවත ජීවිතයට!

308
00:16:55,981 --> 00:16:57,817
මොනතරම් දැවැන්ත දෙයක්ද
අත්හැරීමට කැප කිරීම

309
00:16:57,858 --> 00:17:02,070
පරිවර්තනය කිරීම සඳහා ඔබේ අත
ඔබේ සහෝදරයාගේ අභාවිත ආත්මය!

310
00:17:02,112 --> 00:17:04,782
මොන අධිෂ්ඨානයකටද
ඔබේම නිවස ගිනිබත් කරන්න...!

311
00:17:04,824 --> 00:17:07,493
සහතික කර ගැනීමට...
පසුබැසීමක් නොතිබුණි!

312
00:17:07,535 --> 00:17:08,619
එන්න එඩ්වඩ්...

313
00:17:08,661 --> 00:17:10,996
ඔබට පිරිනැමීමට මට ඉඩ දෙන්න
මෙම සැනසිලිදායක වැලඳ ගැනීම!

314
00:17:11,038 --> 00:17:14,208
  නිකන් ඉන්න!
ඔබේ පපුව මා මත අතුල්ලන්න එපා!

315
00:17:14,249 --> 00:17:15,334
අහ්හ්හ්!

316
00:17:34,770 --> 00:17:37,523
ඔබ දෙස බලන්න, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න
ඉතින් උදේ පාන්දර.

317
00:17:37,565 --> 00:17:39,191
මුළු රෑම ඇහැරිලා.

318
00:17:44,822 --> 00:17:47,157
හෙහ් හෙහ් ඔයා තාම
එහි, මී මැස්සෙකු මෙන් කාර්යබහුලයි.

319
00:17:47,199 --> 00:17:49,368
මෙම අනුපාතයට,
ඔබ බොහෝ දුරට අවසන් විය යුතුය.

320
00:17:49,410 --> 00:17:51,537
තව එක රාත්‍රියක.

321
00:17:51,579 --> 00:17:53,038
ඔහ්.

322
00:18:04,091 --> 00:18:05,050
පලයන් එළියට!

323
00:18:09,597 --> 00:18:11,766
  එහෙම කරනවා කිව්වා
දවස් තුනක් ගන්න, හරිද?

324
00:18:11,807 --> 00:18:13,893
ඉතින් එයාලට දවස් තුනක් දෙන්න.

325
00:18:13,934 --> 00:18:16,061
ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා ...

326
00:18:16,103 --> 00:18:17,979
මම හිතනකොට විතරයි
ගල් වාඩියට ඉඟියක්

327
00:18:18,021 --> 00:18:21,316
කොහේ හරි මධ්‍යම පුස්තකාලයක,
මට ඉවසිල්ලක් නැති වෙනවා!

328
00:18:25,404 --> 00:18:27,948
හියර් යූ ගෝ!
එය සියල්ල සූදානම්!

329
00:18:30,451 --> 00:18:31,452
  සූදානම්ද?

330
00:18:31,493 --> 00:18:32,536
ආ...ඔව්.

331
00:18:32,578 --> 00:18:33,621
එක මත...

332
00:18:33,662 --> 00:18:34,288
දෙකක්...

333
00:18:34,329 --> 00:18:34,830
තුනක්!

334
00:18:38,166 --> 00:18:39,543
ඒක තමයි නරකම දේ
සෑම විටම කොටසක්.

335
00:18:39,585 --> 00:18:42,212
ස්නායු ඇති විට
ඒ වගේ සම්බන්ධ වෙන්න.

336
00:18:42,254 --> 00:18:43,839
  අපට ඇති වරක්
දාර්ශනිකයාගේ ගල්,

337
00:18:43,881 --> 00:18:46,091
මට සිපගන්න පුළුවන්
ඒ වේදනාවට ආයුබෝවන්!

338
00:18:46,133 --> 00:18:47,802
අපේ ලොකුම
ආදායම් මාර්ගය...

339
00:18:47,843 --> 00:18:49,595
ඔයා යනවා දැක්කම මට දුක හිතෙයි.

340
00:18:50,805 --> 00:18:51,889
නිශ්චලව ඉන්න...

341
00:18:51,931 --> 00:18:55,016
ආහ්... ඔයාට මාව ඕනද
මේක හරිද නැද්ද?

342
00:18:55,058 --> 00:18:56,602
එය ඉතා සුන්දරයි!

343
00:18:56,644 --> 00:18:59,605
තෙල් සුවඳ!
බෝල බෙයාරිං වල හඩ!

344
00:18:59,647 --> 00:19:01,565
රළු නමුත් පුදුම සහගතයි
ලස්සන ස්වරූපය

345
00:19:01,607 --> 00:19:04,234
හරහා නිර්මාණය කර ඇත
කායික ඉංජිනේරු විද්‍යාව!

346
00:19:04,276 --> 00:19:08,280
අහ්! කොච්චර අපූරුද
ඔබ! මගේ ස්වයංක්‍රීය තැපෑල!

347
00:19:08,322 --> 00:19:09,615
පිස්සු ගියර් හෙඩ් එක...

348
00:19:09,657 --> 00:19:12,576
ඔබ මා නොමැතිව පාළුයි,
ඇල්කෙමි පිස්සෙක්.

349
00:19:12,618 --> 00:19:14,286
කමක් නැහැ. අපි ඉවරයි.

350
00:19:17,289 --> 00:19:18,373
හොඳයිද?

351
00:19:18,415 --> 00:19:19,959
ඔව්...
හොඳට දැනෙනවා.

352
00:19:20,000 --> 00:19:22,127
මම ප්‍රතිශතය වැඩි කළා
මෙවර ක්‍රෝම්,

353
00:19:22,169 --> 00:19:24,379
එසේ විය යුතුය
මල බැඳීමට ඇති ඉඩකඩ අඩුය.

354
00:19:24,421 --> 00:19:26,298
හුවමාරුව නම් එයයි
එතරම් ශක්තිමත් නොවේ,

355
00:19:26,340 --> 00:19:28,342
ඒ නිසා පිස්සු වැඩ කරන්න එපා...

356
00:19:28,383 --> 00:19:29,384
හේයි! සවන් දෙන්න!

357
00:19:29,426 --> 00:19:30,845
අල්, මේ ඔබේ වාරයයි!

358
00:19:31,804 --> 00:19:33,639
ඔයාට එයාව මෙතනම හදන්න පුළුවන්ද?

359
00:19:33,681 --> 00:19:36,934
ඔව්... ඔබ දැනගත යුතුයි
කෙසේ වෙතත්, එහි උපක්රමය.

360
00:19:36,976 --> 00:19:39,937
මේජර්, ඔබ එම මුද්රාව දකිනවා
ඔහුගේ පිටුපස ඇතුළත?

361
00:19:39,979 --> 00:19:43,023
ඒ අතර මාධ්‍යයයි
අල්ගේ ආත්මය සහ සන්නාහය.

362
00:19:43,064 --> 00:19:45,734
ඉතින් මම වෙන්න ඕනේ
එය විනාශ නොකරන බව සහතිකයි.

363
00:19:51,406 --> 00:19:54,201
ඔන්න ඔහේ යන්න!
ඔබ අලුත් වගේ හොඳයි!

364
00:19:54,242 --> 00:19:56,161
ඔබ එය අත්හදා බැලීමට සූදානම්ද?

365
00:19:56,203 --> 00:19:57,120
ඔව්!

366
00:19:58,956 --> 00:20:02,250
එය අවට නිහඬ වනු ඇත
මෙන්න ඒ කොල්ලො නැතුව.

367
00:20:04,044 --> 00:20:05,086
හොඳයි, සහෝදරයා?

368
00:20:05,128 --> 00:20:07,047
ඔව්, එය හිස දැමීමට කාලයයි
මධ්‍යම වෙත ගොස් සොයා ගන්න

369
00:20:07,088 --> 00:20:09,257
ආචාර්ය මාර්කෝගේ ලේඛන.

370
00:20:09,299 --> 00:20:11,719
අපි මුලින්ම පිටත් වෙනවා
හෙට උදේ.

371
00:20:23,731 --> 00:20:26,025
එයා එක්ක නිදාගන්නවා
නැවතත් බඩ එළියට.

372
00:20:26,066 --> 00:20:27,651
මම ඔහු සමඟ කුමක් කරන්නද?

373
00:20:27,693 --> 00:20:29,069
ඒක ඔයා වගේ
වැඩිමල්...

374
00:20:29,110 --> 00:20:30,404
හහ්, අල්?

375
00:20:30,445 --> 00:20:31,697
ඔහු අතලොස්සක් විය හැකිය.

376
00:20:31,739 --> 00:20:33,991
යමෙකුට සිදු වේ
ඔහුව බලාගන්න.

377
00:20:34,033 --> 00:20:36,493
දෙන්නගෙ වයස කීයද
දැන් කොල්ලෝ ඔයාගෙන්?

378
00:20:36,535 --> 00:20:39,162
  මට දාහතරයි...
සහ සහෝදරයාගේ පහළොව.

379
00:20:41,832 --> 00:20:44,877
යමෙකු තරුණ යැයි සිතීම
සහ ඔහු තරම් කුඩා ...

380
00:20:44,919 --> 00:20:46,879
... භාවිතා කළ හැකිය
මිනිස් ආයුධයක් ලෙස.

381
00:20:46,921 --> 00:20:51,383
එය පාහේ හාස්‍යජනකයි...
විශේෂයෙන්ම ඔහු නිදා සිටින ආකාරය දෙස බලා සිටීම.

382
00:20:51,425 --> 00:20:54,302
ස්තුතියි... දෙන්නටම.

383
00:20:54,344 --> 00:20:56,722
මෙය කුමක් ද? ඇයි ඔච්චර විධිමත්?

384
00:20:56,764 --> 00:20:59,058
ආච්චි, වින්රි...

385
00:20:59,099 --> 00:21:00,434
මම ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා

386
00:21:00,475 --> 00:21:03,729
සෑම විටම අපව සාදරයෙන් පිළිගනී
හරියට අපි ඇත්තටම පවුලක් වගේ.

387
00:21:03,771 --> 00:21:05,856
ඔහු එය නොකියනු ඇත, නමුත් ...

388
00:21:05,898 --> 00:21:07,733
මම දන්නවා මල්ලි
එහෙම හිතෙනවා.

389
00:21:07,775 --> 00:21:09,359
  අල්...

390
00:21:09,401 --> 00:21:10,694
ඔයා කලබල වෙන්න එපා මැණික...

391
00:21:10,736 --> 00:21:13,030
ඔහුට දැනෙන බව අපි දනිමු
ඒ විදියටත්...

392
00:21:13,072 --> 00:21:14,907
ඔහු එය පැවසිය යුතු නැත.

393
00:21:14,949 --> 00:21:18,201
ආච්චි... වින්රි...

394
00:21:18,243 --> 00:21:20,788
...ස්තුතියි.

395
00:21:23,040 --> 00:21:25,250
නැවතත් ස්තුතියි
හැමදේටම, ආච්චි.

396
00:21:25,292 --> 00:21:26,334
  ෂුවර්.

397
00:21:26,376 --> 00:21:28,087
ඒයි... කෝ වින්රි?

398
00:21:28,128 --> 00:21:30,923
විවේක ගැනීම. ඇය නැගී සිට ඇත
එක දිගට රෑ තුනක්.

399
00:21:30,965 --> 00:21:31,840
මට ඇයව අවදි කිරීමට අවශ්‍යද?

400
00:21:31,882 --> 00:21:34,635
නෑ ඒක කමක් නෑ...
ඇය මට බනිනවා විතරයි.

401
00:21:34,676 --> 00:21:37,304
කිරීමට වග බලා ගන්න
නඩත්තු කිරීම හෝ වෙනත් ...

402
00:21:38,806 --> 00:21:40,390
පොඩ්ඩක් ඉන්න කොල්ලෝ.

403
00:21:40,432 --> 00:21:41,725
  හ්ම්?

404
00:21:41,767 --> 00:21:43,268
ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුය
කාලෙකට සැරයක්

405
00:21:43,310 --> 00:21:44,812
සහ අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

406
00:21:46,814 --> 00:21:48,065
ඔබට අපෙන් අවශ්‍යයි
මේ පැත්තට එන්න

407
00:21:48,107 --> 00:21:50,025
කඳුකරයට
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පමණක්ද?

408
00:21:51,777 --> 00:21:54,237
එඩ්වඩ්...! ඇල්ෆොන්ස්!

409
00:21:54,279 --> 00:21:56,115
ඉක්මනින් ආපසු එන්න, 'කෑද?

410
00:21:59,743 --> 00:22:00,619
  ඔව්!

411
00:23:42,054 --> 00:23:45,599
මම නිදාගත්තා විතරයි
මුළු දවස පුරාම.

412
00:23:45,640 --> 00:23:49,477
එඩ් ආවම ඒක ඉවරයි
හරියට ටොනේඩෝවක් මේ තැනට වැදුනා වගේ.

413
00:23:51,939 --> 00:23:53,190
හහ්?

414
00:23:55,442 --> 00:23:57,027
අපොයි...

415
00:23:59,905 --> 00:24:01,949
වෛද්‍ය මාර්කෝගේ සටහන්
දාර්ශනිකයාගේ ගල්

416
00:24:01,990 --> 00:24:04,284
ඇත්තටම ඇතුලේ හිටියා
ඔහු කී ස්ථානය.

417
00:24:04,325 --> 00:24:06,286
නමුත් කිසිවක් එතරම් පහසු නැත.

418
00:24:06,327 --> 00:24:07,788
එල්රික්ස්ගේ අවාසනාවට,

419
00:24:07,829 --> 00:24:10,207
සතුරා සැමවිටම වේ
එක් පියවරක් ඉදිරියට,

420
00:24:10,249 --> 00:24:11,833
පිරිමි ළමයින්ට නායකත්වය දෙයි
කවදාවත් ගැඹුරට

421
00:24:11,875 --> 00:24:14,711
"සත්යය" පිළිබඳ වංකගිරිය
සත්යය තුළ."

422
00:24:14,753 --> 00:24:17,965
ඊළඟ වතාවේ, Fullmetal මත
ඇල්කෙමිස්ට්: සහෝදරත්වය--

423
00:24:18,006 --> 00:24:21,969
හත්වන කථාංගය. "සැඟවුණු සත්‍යයන්."

424
00:24:22,010 --> 00:24:24,054
එකම මාර්ගය
ගමනාන්තයට ළඟා වේ